LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
کشوری که موذیانه با نادیده گرفتن نابرابری های اجتماعی بودجه ارتش رو افزایش میده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و بعد از قدرتش در داخل برای سرکوب کردن مردمش استفاده می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون هم به بهانه هجوم دشمنان خارجی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏در مسیر نابودی قرار داره‏.‏
دقیقا وضعیتی که کشور ما الان داره‏.‏
در ضمن در حال حاضر‏،‏ ما قدرت کافی برای حمله به امپراتوری نداریم‏.‏
حتی اگه نیروی کامل نظامی هم داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با توجه به شکست ما در املیتزر و کودتای پارسال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شاهد کاهش چشمگیر نیروی نظامی مون بودیم‏.‏
ولی این همه ماجرا نیست‏.‏
توان مالی کشور‏،‏ ظرفیت تولید و نیروی انسانی هم رو به کاهش میره‏.‏
وجود قلعه ایسرلوهن تا حدودی دفاع از کشور رو ممکن می کنه‏.‏
کاری که ما باید انجام بدیم همزیستی در کنار حکومت لوهنگرامه‏.‏
حکومت گلدنبام‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمونه ای از نظام سیاسی بود که بر مبنای دموکراسی پایه ریزی شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی بیشترین میزان حکمرانی بر ضد اصول دموکراسی رو به نمایش گذاشت‏.‏
‏‏ولی حکومت لوهنگرام‏.‏‏.‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مثالی از نظام سیاسی غیر دموکراتیکه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دستاوردهای یک حکومت دموکراتیک رو داشته‏.‏
این حکومت ‏"‏به دست مردم‏"‏ نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی‏،‏ در حال حاضر‏،‏ حکومت ‏"‏برای مردم‏"‏ هست‏.‏
و زمانی که ما اینو به رسمیت بشناسیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همزیستی با لوهنگرام فقط امکانپذیر نیست‏،‏ بلکه یک ضرورته‏.‏
شاهزاده رینهارد ون لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏؟
ستوان گرینهیل هستم‏.‏
بیا تو‏.‏
دریاسالار‏،‏ کمی چای میل دارین؟
اوه‏،‏ ممنونم‏.‏
همین الان می خواستم کمی استراحت کنم‏.‏
چطور پیش میره؟
خیلی خوشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم نتیجه گیری هام کمی شتابزده ست‏.‏
نمی دونم حالتونو کمی بهتر می کنه یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی ما یه سری گزارش تلویزیونی از هاینسن رو جمع کردیم‏.‏
کدوم رو؟
‏.‏‏.‏‏.‏فوق العاده ست‏،‏ ما باید ازش دفاع کنیم‏.‏
در این صورت لازم نیست ما هزینه ها رو کم کنیم یا نگران از دست دادن مقدار ناچیزی از نیروهای انسانی باشیم‏.‏
همه اون هزینه ها به هدر رفتن‏.‏
برای کسانی که در راس قدرتن‏،‏ هیچ چیز بی ارزشتر از زندگی مردم نیست‏.‏
اون ‏"‏مقدار ناچیز نیروی انسانی‏"‏ برای بیشتر از 150سال جنگیدن و بهاشو دادن‏.‏
ولی جیبشونه که اهمیت داره‏.‏
چون همین مردم عادین که هزینه ها رو تحمل می کنن‏.‏
فکر می کنم شما باید خودتون رو برای جلسه وزیر دفاع ملی بیشتر آماده کنین‏.‏
شاهزاده‏،‏ خواهش می کنم از اینجا برین‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ما اینجا رو حفظ می کنیم‏!‏
لطفا برین و برای تاجگذاری مشروعتون نقشه ای بریزین‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنیم این شرمندگی رو تحمل کنین و منتظر یه شانس باشین‏.‏
شاهزاده‏،‏ من اجازه نمیدم فرار کنی‏!‏
وزیر‏!‏
شما از خانواده سلطنتی هستین‏!‏ چطور می تونین بر علیه اش شورش کنین؟
ای خائن‏!‏ به تو نمیشه گفت انسان‏!‏
شر هیچ وقت پیروز نمیشه‏!‏
صدای شکست خورده هاست؟
مهم نیست‏،‏ بگیریدشون‏!‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
می دونی اسپانسر این برنامه کیه؟
به نظرم یه شرکت مواد غذایی از فزنه‏،‏ چطور؟
خب‏،‏ از چیزایی که دارن میگن و نشون میدن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏انگار حامیان نظام قبلی امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دارن بیانیه پخش می کنن‏.‏
چی میگین‏!‏
هرچند فقط یه قصه ست دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ ستوان‏،‏ خیلی تند رفتم باز‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
من مدام به فزن فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورتون چیه؟
متحدین و حکومت لوهنگرام باید بتونن کنار هم زندگی کنن‏.‏
البته تا زمانی که این افراطی بازی مسخره رو بذارن کنار‏.‏
بله‏.‏
ولی در این صورت‏،‏ فزن شکست می خوره‏.‏
اگه روابط دوستانه بین متحدین و امپراتوری برقرار بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏موجودیت اونها کلا زیر سوال میره‏.‏
پس فزن امیدواره همیشه بین متحدین و امپراتوری کشمکش باشه؟
بیشتر از این‏،‏ امپراتوری لوهنگرام در آینده نزدیک محقق میشه‏.‏
اونها به امپراتوری برای یکپارچه کردن دنیا کمک خواهند کرد‏.‏
Cruiser ‏-‏ Leda II
از دیدگاه اقتصادی‏،‏ دلایل زیادی این اتحاد رو مطلوب جلوه میده‏.‏
Planet Heinessen
به نظر من هم این تئوری بیش از حد بدبینانه ست‏.‏
ولی در چنین موقعیتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که دارم فکرمو جمع و جور می کنم‏،‏ این از ذهنم می گذره‏.‏
من فقط نگران نیت واقعی فزنی ها هستم‏.‏
این حرفام پایه و اساسی نداره ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نزدیک شدن سایه تاریکی رو حس می کنم‏.‏
نباید به رئیس ستاد کوبرسلی یا فرمانده بوکاک خبر بدیم؟
نه‏،‏ لازم نیست‏.‏ این یه دستور فوق سریه‏.‏
دریاسالار یانگ‏.‏
من بی‏،‏ افسر فرماندهی ستاد امنیت جناب ترونهیت هستم‏.‏
به من دستور داده شده محافظ شخصی شما باشم‏.‏
با این که من لایق این کار نیستم ولی تمام سعیم رو می کنم‏.‏
متشکرم‏.‏
از این طرف دریاسالار‏.‏
چی‏!‏؟
به دستور وزیر دفاع ملی‏،‏ من تنها باید دریاسالار یانگ رو با خودم ببرم‏.‏
ازتون می خوام که این موضوع رو سری نگه دارین‏.‏
Louis Mashengo
چیکار کنیم ستوان؟
کاری نمیشه کرد‏.‏
فعلا بهتره بفهمیم کجا می برنش‏.‏
اگه ندونیم کجان هیچ کاری از دستمون برنمیاد‏.‏
لطفا اینجا استراحت کنین‏.‏
اگه چیزی احتیاج داشتین‏،‏ کسی پشت در هست‏،‏ فقط کافیه که بگین‏.‏
من میرم خبر رسیدن شما رو بدم‏.‏
اینجا زندانه‏.‏
عجب عوضی هایی ان‏.‏
دریاسالار‏،‏ بازجویی تا یک ساعت دیگه برگزار میشه‏.‏
من شما رو به اتاق بازجویی می برم پس لطفا آماده باشین‏.‏
آروم باش یانگ ونلی‏.‏
چیزی فهمیدین؟
فهمیدم افسر فرمانده بی کجا رفته‏.‏
بریم به ساختمان شورا‏.‏
Place of the Inquiry Committee
باید تا حالا فهمیده باشین‏،‏ ولی من ترتیب این بازجویی رو دادم‏.‏
National Defense Chairman Negroponty
من وزیر دفاع ملی‏،‏ نگروپونتی هستم‏.‏
Hwan Lewi
دریاسالار یانگ بهتره بشینین‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نمی تونین پاهاتونو بندازین رو هم‏.‏
راست بشینین‏!‏
شما تحت بازجویی هستین اینو یادتون نره‏!‏
خودم که نخواستم بیام‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی گفتین؟
نه‏.‏
خب‏،‏ پس بازجویی رو شروع می کنیم‏.‏
بازجویی رو با سابقه یانگ شروع می کنیم‏.‏
یانگ ونلی در سال 767 متولد شد‏.‏ پسر بازرگانی به نام یانگ تای لونگ‏.‏
زمانی که 5 سال داشت مادرش رو از دست داد‏.‏
پدرش اون رو بر روی سفینه بازرگانی بین سیاره ای بزرگ کرد‏.‏
در 16 سالگی بالاخره رضایت پدر رو برای تحصیل در رشته تاریخ بدست آورد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی پدرش در یک تصادف کشته شد‏.‏
وضعیت مالی پدر بسیار بد بود‏.‏
و زمانی که معلوم شد اشیا عتیقه ای که به ارث برده جعلی هستند‏،‏ کاملا بی پول شد‏.‏
پس برای تحصیل بدون هزینه در رشته تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏وارد دانشکده افسری متحدین در رشته مطالعات تاریخ جنگ شد‏.‏
متاسفانه به دلیل بسته شدن دانشکده‏،‏ به رشته مطالعات استراتژیک تغییر رشته داد‏.‏
ولی اختلاف کاملا آشکار بود‏.‏
خیلی از نمره ها نزدیک به مردودیه‏.‏
چون 55 امتیاز آخرین حد قبولیه‏،‏ نه؟
من از سر ناچاری وارد دانشکده افسری شدم‏.‏
ولی اگه رد شده بودم‏،‏ احتمالا تاریخ کاملا تغییر می کرد‏.‏
قلعه ایسرلوهن هنوز دست امپراتوری بود‏.‏
و در مقابل ما در املیتزر اون شکست مفتضحانه رو نداشتیم‏.‏
و اگه این طور می شد چند هزارتا سرباز جونشون رو از دست نداده بودن؟
ولی در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏امکانش بود که متحدین تا حالا بدست شاهزاده لوهنگرام از بین رفته بودن
راستی‏،‏ یه چیزایی یادم آورد‏.‏
و حالا شما جوانترین دریاسالار متحدین هستین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و بالاترین رده فرماندهی در خطوط مقدم‏.‏
این خوش شانسی شما باعث حسادت بقیه میشه‏.‏
اگه این قدر باعث حسادت شما میشه چطوره جاهامونو عوض کنیم؟
ولی‏،‏ در کشور دموکراتیک ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هیچ کس اجازه نداره از قانون تجاوز کنه و به دلخواه رفتار کنه‏.‏
بازجویی امروز برای روشن شدن ابهامات در همین زمینه ست‏.‏
حالا اولین سوال‏.‏‏.‏‏.‏
شروع شد‏.‏‏.‏‏.‏
زمانی که شما کودتای شورای نظامی آزادی بخش ملی رو سرکوب کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همه دوازده ماهواره گردنبند آرتمیس رو نابود کردین‏.‏
درسته؟
بله‏.‏
این تصمیم عجولانه ای از جانب شما نبود؟
سوال این جاست که شاید نیت شما چیز دیگه ای بوده‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
نگرانی که نکنه چشمم دنبال مقام تو باشه؟
هیچ راه دیگه ای نبود؟
مثلا نمیشد فقط دو یا سه تا از ماهواره ها رو نابود می کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمی تونستین فرود بیاین؟
من جوابشو میدم‏.‏
اگه ما از این روش استفاده می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بدون شک توسط بقیه ماهواره ها مورد حمله قرار می گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و نتیجه اش تلفات زیاد بین سربازان ارتش ما بود‏.‏
اگه شما برای ماهواره های بیجان بیشتر از جان نیروهامون ارزش قائلید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تصمیم من می تونه اشتباه باشه قلمداد بشه‏،‏ ولی
پس چرا شما هاینس رو محاصره نکردین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به روحیه مبارزه طلبی اونا لطمه زدین؟
من به این هم فکر کردم ولی به دو دلیل مجبور شدم نادیده بگیرمش‏.‏
اونا چی بودن؟
اول اینکه‏،‏ این خطر وجود داشت که کودتاگرانی که از نظر روانی گیر افتاده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏افراد مهم مملکتی رو به گروگان بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏برای اینکه محاصره رو بشکنن‏.‏
اگه اونا با اسلحه هایی که به سر شما نشانه گرفته بودن برای مذاکره اصرار می کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏انتخابهای زیادی برای ما باقی نمی موند‏.‏
دلیل دوم هم خطر بزرگ دیگه ای بود‏.‏
در همون موقع‏،‏ جنگ داخلی امپراتوری داشت به اتمام می رسید‏.‏
اگه ما با آسودگی به انتظار خود‏-‏ویرانی کودتا می نشستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏رینهارد ون لوهنگرام‏،‏ نابغه جنگی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏در ادامه پیروزی هاش با نیروی عظیمی به ما حمله می کرد‏.‏
بر اساس این دو دلیل‏،‏ من تصمیم گرفتم هر چه سریعتر هاینسن رو آزاد کنم‏.‏
در ضمن من نمی خواستم از فشار روانی شکستی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به کودتاگران وارد می شد‏،‏ جلوگیری کنم‏.‏
من با فروتنی تمام قبول می کنم اشتباه کردم‏،‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شما بتونین فقط یه راه حل با درصد بالاتر موفقیت به من پیشنهاد کنین‏.‏
در غیر این صورت‏،‏ افراد من که جونشون رو به خطر انداختن‏،‏ سکوت نخواهند کرد‏.‏
خب‏،‏ از این موضوع بگذریم‏،‏ مورد بعدی رو مطرح می کنم‏.‏
قبل از درگیری شما در کودتا با ناوگان یازدهم‏،‏ شما برای تمامی ناوگان سخنرانی کردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و گفتین که سرنوشت یک کشور
‏.‏‏.‏‏.‏در مقایسه با حقوق فردی و آزادی انسان‏،‏ به حساب نمیاد‏.‏
تعداد زیادی شهادت میدن که این رو از شما شنیدن‏،‏ درسته؟
نمی تونم بگم کلمه به کلمه اش همین بود‏.‏
ولی چیزی دقیقا مشابه همین رو گفتم‏.‏
فکر نمی کنین حرف بی شرمانه ای زدین؟
هاه؟ چرا؟
شما یه سربازین که وظیفه تون محافظت از این کشوره‏.‏
و اون وقت میگین که حقیر شمردن کشور برای کسی در مقام شما‏،‏ بی شرمانه نیست؟
همین طوره که میگین قربان‏.‏
انگار این بار اتفاقا حرف پرمعنایی زدم‏.‏
برای این که یه کشور اجزای خودش رو به وجود نمی آره‏.‏
بلکه این تک تک افرادن که به نیت به وجود آوردن یه گروه دور هم جمع میشن‏.‏
در یک جامعه دموکراتیک‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بدیهیه که کدوم یکی اصله و کدوم یکی فرع‏!‏
بدیهی؟ ولی من تصور دیگه ای دارم‏.‏
انسانها موجوداتی اجتماعی ان‏.‏
هیچ کس نمی تونه به تنهایی زندگی کنه‏،‏ پس کشور برای انسانها ضروریه‏.‏
واقعا؟
مردم مطمئنا به جامعه احتیاج دارن‏،‏ ولی ضرورتا به ‏"‏کشور‏"‏ نیاز ندارن‏.‏
خب‏،‏ منو متعجب کردین‏.‏
شما یه هرج و مرج طلب افراطی تمام عیارین‏.‏
نه‏،‏ ولی میشه گفت من یه گیاه خوارم‏.‏
ولی به محض این که چشمم به یه بشقاب گوشت خوشمزه بیوفته‏،‏ در یک آن عهدم رو می شکنم‏.‏
دریاسالار یانگ‏،‏ شما قصد تمسخر این بازجویی رو دارین؟
کاملا برعکس‏،‏ به هیچ عنوان همچین قصدی ندارم‏.‏
اگه اجازه بدین‏،‏ یکم استراحت کنیم‏.‏
دریاسالار یانگ هم خسته ان‏،‏ و من هم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خسته شدم‏.‏
خیلی ممنون میشم اگه اجازه یه وقت استراحت رو بدین‏.‏
افسر فرمانده بی‏!‏
به عنوان آجودان دریاسالار یانگ‏،‏ می خوام با افسر ارشدم یه جلسه داشته باشم‏.‏
دریاسالار کجان؟
این موضوع مربوط به بالاترین رده های امنیت ملی میشه‏.‏
اجازه گفتگو و جلسه ندارین‏،‏ و من هم نمی تونم محل ایشون رو به شما بگم‏.‏
فهمیدم‏.‏
پس شما منظورتون از ‏"‏بازجویی‏"‏ شکنجه روانیه؟
مواظب حرف زدنتون باشین‏!‏
اگه من اشتباه می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من درخواست یه بازجویی در ملا عام و حضور یک وکیل رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و ضمنا یه جلسه با متهم‏.‏
من نمی تونم جواب درخواست شما رو بدم‏.‏
چرا نمی تونین؟
نیازی نمی بینم که بخوام جواب بدم‏.‏
خب‏،‏ پس من می تونم به مطبوعات اطلاع بدم که دریاسالار یانگ‏،‏ قهرمان ملی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏توسط تعدادی از اعضای رده بالایی دولتی‏،‏ به طور روانی تحت شکنجه ست؟
سعیتون رو بکنین‏.‏
هیچ خبرنگاری حاضر به چاپش نمیشه‏.‏
ضمنا‏،‏ به محض انجام این کار‏،‏ ما از طرف قوانین محرمانه امنیت ملی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شما رو به دادگاه نظامی می کشونیم‏.‏
این هیچ ربطی به دادگاه نظامی نداره‏.‏
همچین بازجویی هیچ سابقه ای در قوانین امنیت ملی نداشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به اطلاع عموم رسوندن این ماجرا هم جرم محسوب نمیشه‏.‏
اگه به نادیده گرفتن حقوق انسانی دریاسالار یانگ و بازجویی محرمانه ادامه بدین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من هم مجبور میشم همه امکانات رو در نظر بگیرم‏.‏
از اون پدر همچین دختری رو باید انتظار داشت‏.‏
بریم‏.‏
موقعی که خودمو برای استعفا آماده کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏رفتم پیشش ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون تو من چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستم این کارو بکنم ولی این آخرین راهه‏.‏
من به دیدن دریاسالار بوکاک میرم و ازش کمک می خوام‏.‏
فهمیدم‏.‏
رسانه های گروهی رو تحت کنترل گروه اطلاعاتی هیئت وزرا قرار بدین‏.‏
به نگروپونتی هم اطلاع بدین‏.‏
پس‏،‏ دختر گرینهیل‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله قربان‏،‏ به نظر میاد به ستاد ناوگان فضایی میره‏.‏
ما اونو تحت نظر داریم ولی احتمالا مستقیم با دریاسالار بوکاک تماس می گیره‏.‏
با اون پیرمرد؟
خیلی خب‏،‏ میتونی بری‏.‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
منم‏.‏ رئیس هستن؟
شما فردریکا گرینهیل رو به سمت آجودانی خودتون منصوب کردین؟
چطور؟
اون دختر دریاسالار گرینهیلیه که سال پیش شورش کرد‏.‏
حتما خبر دارین ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
در جامعه آزاد ما‏،‏ گناهان پدر به پای بچه هاش نوشته میشه‏،‏ مثل دیکتاتوری های سابق؟
منظور من این نیست‏!‏
این هیچ منظور دیگه ای رو نمی رسونه‏.‏
منظورم اینه که برای جلوگیری از به وجود اومدن سوءتفاهم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهتر نیست در انتخاب پرسنلتون دقت کنین؟
و میشه دقیقا به من بگین این ‏"‏سوء تفاهم به وجود اومده‏"‏ چیه؟
در غیاب هر نوع شاهد و مدرکی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من نیازی نمی بینم برای مسائل موهومی مثل ‏"‏سوءتفاهم‏"‏ وقتمو صرف کنم‏.‏
در رابطه با پرسنل که شامل آجودانم هم میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بر طبق قوانین من اختیار دارم به عنوان فرمانده ارتش اونا رو انتخاب کنم‏.‏
پس اگر شما میگین که مستعدترین و قابل اعتمادترین آجودانی که ممکنه رو اخراج کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این چیزی غیر از مانع تراشی و مخالفت با شخص من نیست‏.‏
گمان کنم شما می خواین ساختار ارتش رو بهم بریزین‏.‏
Henrique Martino Borges De Arantes E Olibeira
اشتباه می کنم؟
دریاسالار‏،‏ اگه همچین برداشتی کردین‏،‏ ما حرفمونو پس می گیریم‏.‏
شما و ما دشمن هم نیستیم‏.‏
با کمی منطق و آرامش بهتر به نتیجه می رسیم‏.‏
General Headquarters
امروز دیگه کسی رو نمی پذیرن‏.‏
درضمن‏،‏ برای ملاقات با فرمانده شما باید از سه روز پیش وقت می گرفتین‏.‏
می خواین براتون یه وقت تعیین کنم؟
من نمی تونم به شما بگم موضوع چیه‏،‏ ولی خیلی حیاتیه‏!‏
به هرحال الان دیگه وقت رفتن فرمانده ست‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا دیگه توی دفترشون نیستن‏.‏
ببخشین‏،‏ ولی شما دختر دریاسالار گرینهیل نیستین؟
بله‏،‏ ولی شما کی هستین؟
خب‏،‏ احتمالا شما منو نمی شناسین ولی من خیلی به پدر شما مدیونم‏.‏
ولی اگه شما دنبال فرمانده بوکاک می گردین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من ایشون رو در پارکینگ طبقه چهارم دیدم‏.‏
اگه عجله کنین شاید بهش برسین‏.‏
واقعا؟
از آسانسور شماره 6 استفاده کنین‏.‏ مستقیم شما رو می بره اونجا‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
ببخشین ما خیلی عجله داریم‏.‏
اونا دارن میان‏.‏طبق نقشه‏.‏
اون فقط یه بادیگارد داره‏.‏
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
PKC ‏!‏
بگیرینشون‏!‏
همتون با هم بگیرینش‏!‏
من میرم دنبال هدف‏!‏
نگهبان‏!‏
دختره لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ستوان‏!‏
بمیر‏!‏
چیکار می کنین؟
اوه‏،‏ نه‏،‏ عقب نشینی‏!‏
برین دنبالشون‏!‏
شما خوبین؟
بله‏،‏ خیلی ازتون ممنونم‏.‏
Pfeiffel
شما‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
Fleet Admiral Alexandor Bucock
ستوان‏،‏ شما اینجا چیکار می کنین؟
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
‏"‏زمین مادر من است‏،‏ زمین در دستان من است‏"‏؟
ما شما رو احضار نکردیم که بهتون اهانت کنیم‏.‏
برعکس‏،‏ این بازجویی برای بهتر کردن وضعیت شماست‏.‏
البته‏،‏ همکاری خود شما هم لازمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و ما هم قصد نداریم از همکاری با شما مضایقه کنیم‏.‏
پس من یه خواهشی دارم‏.‏
چی؟
اگه نمونه سوالات و جوابهارو دارین‏،‏ میشه نشون من هم بدین؟
می خوام بدونم انتظار چه جوابهایی رو از من دارین‏.‏
شدیدا بهتون توصیه می کنم از مسخره کردن این بازجویی دست بردارین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و جلوی حرفا و حرکتهایی که اعتبار و اهمیت جلسه رو از بین میبره‏،‏ بگیرین‏.‏
بله‏!‏ مواظب حرف زدنتون باشین‏!‏
‏"‏اعتبار و اهمیت‏.‏‏.‏‏.‏؟‏"‏
عجب داستان منزجرکننده ای‏!‏
حقیقت اینه که من کاملا دست تنهام‏،‏ و می خوام کسی رو برای حمایت از اون پیدا کنم‏.‏
ولی اگه اشتباه کنم به اختلاف بین ارتش و دولت دامن می زنم‏.‏
نگرانیت قابل درکه‏،‏ ولی در عین حال بی مورده‏.‏
به این معنی که‏،‏ همین الانش هم ارتش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏توان مقابله با دولت رو به طور یکپارچه نداره‏.‏
منظورتون اینه که در ارتش دودستگی به وجود اومده؟
دو دسته‏!‏؟
بله‏،‏ بدون شک دو دسته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه بتونین دسته اکثریت قدرتمند رو با دسته اقلیت برابر بدونین‏.‏
البته من با اقلیتم‏.‏
البته چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم‏.‏
چطور این اتفاق افتاد؟
چندان خوشایند نیست‏،‏ ولی حالا که می پرسی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به خاطر کودتای شورای نظامی آزادی بخش ملی سال پیش بود‏.‏
به همین خاطر بود که ارتش محبوبیت و اجازه اعلام نظرش رو از دست داد‏.‏
سیاستمدارهای لعنتی از این موقعیت برای ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نفوذ در ارتش سوءاستفاده کردن
اونا امور ارتش رو به دلخواه خودشون اداره می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و ستادهای ارتش پر از ماموران نفوذی اونا شده‏.‏
چون من و رئیس ستاد کوبرسلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نقشی در کودتای سال پیش نداشتیم‏،‏ با ما کاری نداشتن‏.‏
ولی حتی اگه اعتراض هم می کردیم فقط مایه خنده می شدیم‏.‏
نمی دونم چی باید بگم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟
ببخشید ناراحتتون کردم‏.‏
اوه‏،‏ این ناراحت کننده نیست‏،‏ فقط کمی آزاردهنده ست‏.‏
مثل یه صدای ناهنجار ه‏.‏
من 90% مطمئنم که اینجا هم شنود کار گذاشتن‏.‏
تنها دلیلی که مطابق میلم حرفامو می زنم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی دیر شده که بخوام با این جماعت یکرنگ بشم‏.‏
و حافظه استراق سمع کننده ها مدرک قانونی به حساب نمیاد‏.‏
در عوض‏،‏ می تونم بابت نقض قوانین حقوق بشر شکایت کنم‏.‏
اگه دولت بخواد به قانون اساسی متحدین احترام بگزاره‏.‏
دولت به این راحتی نمی تونه اصول دموکراسی رو زیر پا بگذاره‏.‏
اگه نیاز باشه میشه ازش به عنوان یه سلاح استفاده کرد‏.‏
خوشحالم که اینو از ستوانی که به خاطر هوش زیادش مشهوره‏،‏ می شنوم‏.‏
خب پس برای مهمترین مورد که دریاسالار یانگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حالا که اوضاع رو می دونم ‏،‏ هر کاری از دستم بریباد‏،‏ انجام میدم‏.‏
این شما رو به دردسر نمیندازه‏.‏
همون طور که گفتم حالا دیگه برای نگرانی در این رابطه خیلی دیر شده‏.‏
من از این مرد خوشم میاد‏.‏
هرچند که هیچ وقت اینو به خودش نمی تونم بگم‏.‏
این طوری زیادی خودشو دست بالا می گیره‏.‏
من خیلی ممنونم‏.‏
و در ضمن من هم شما رو خیلی دوست دارم دریاسالار بوکاک‏.‏
اوه‏،‏ خیلی دلم می خواد زنم اینو بشنوه‏.‏
راستی بهتره تا وقتی این ماجرا تموم نشده‏،‏ خونه من بمونی‏.‏
نمی خوام اتفاقات امروز دوباره پیش بیاد‏.‏
متشکرم‏.‏
ولی از کجا می دونستن من میام اینجا؟
دنبالت کردن؟
مطمئن نیستم ولی یه ماشین مشکوک رو دیدم‏.‏
اگه دنبالتون باشن‏،‏ حتما توی مسیر جاهاشونو عوض کردن‏.‏
به هر حال‏،‏ این کارا از اون بی سوسک سیاه برمیاد‏.‏
ستوان‏،‏ این وضع و حال فعلی معبد بزرگ دموکراسیه‏.‏
بارون هنوز شروع نشده‏،‏ ولی ابرهای سیاه متراکم نگران کننده ان‏.‏
اوضاع به سرعت بدتر هم میشه‏.‏
به این راحتی نمیشه هوا رو تغییر داد‏.‏
بله‏،‏ من آماده ام‏.‏
خوبه‏،‏ با اینکه همه چی داره عوض میشه ولی هنوز هم دوستیم‏.‏
می خوام برم بیرون چیزی بخورم‏.‏
ما غذاتونو میاریم اینجا‏.‏
نیازی نیست شما برین بیرون‏.‏
توی همچین جای تنگ و تاریکی اشتهامو از دست میدم‏.‏
برای بیرون رفتن‏،‏ اجازه افسر فرمانده بی رو لازم داریم‏.‏
ولی من ازش اجازه نمی خوام‏.‏
چیزی که شما می خواین مهم نیست‏.‏
با اینکه شما دریاسالارین‏،‏ ولی اگه از قوانین اطاعت نکنین‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ پس میشه بذارین افسر فرمانده بی رو ببینم؟
افسر فرمانده برای انجام وظیفه به دفتر عالی جناب رئیس شورا رفتن‏.‏
کی برمی گرده؟
نمی دونم‏.‏
فردا صبح هم جلسه بازجویی داریم؟
این رو هم نمی دونم‏.‏
ما به موقع شما رو خبردار می کنیم‏،‏ پس لطفا صبر کنین‏.‏
چیز دیگه ای نمی خواین؟
نه‏،‏ همش همین بود‏.‏
پس با اجازه‏.‏
چطور اجازه میدم این کارو با من بکنن؟
من استعفا میدم‏.‏
این بار‏،‏ قسم می خورم که بی خیالش میشم‏.‏
از زمان اشغال ایسرلوهن‏،‏ همین آدما نگذاشتن من استعفا بدم‏!‏
هر کاری دلشون بخواد می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
آدمایی که همین جوری تو جای گرم و نرمشون نشستن‏،‏ هیچ حق اعتراض ندارن‏.‏
من استعفا میدم‏!‏ من مطمئنا استعفا میدم‏!‏
حوصله ام سر رفت‏.‏ با این که برای دیده بانی اومدیم باز هم هیچ خبری نیست‏.‏
انحرافی در فضای روبروی ما مشاهده میشه‏!‏
چیزی داره نزدیک میشه‏!‏
فاصله 300ثانیه نوری‏.‏
ابعادش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی عظیمه‏!‏
میشه دقیق تر بگی‏!‏؟
ابعادش حدودا 40 تریلیون تن‏!‏
اون یه سفینه نیست‏،‏ بیشتر مثل یه سیارکه‏!‏
عقب نشینی با تمام سرعت‏!‏ همه سفینه ها‏،‏ عقب نشینی‏!‏
اون ما رو می بلعه‏!‏
او‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یه قلعه‏.‏‏.‏‏.‏؟
10آوریل سال 798 فضایی‏،‏ سال 489 کهکشان‏.‏
قلعه گیرسبورگ به مسیر هوایی ایسرلوهن حمله کرد‏.‏
Inquiry
Preview of Next Episode
Frederica is working to free Yang from the court of inquiry‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏Geiersberg Fortress, on the other hand, has finally closed in to confront Iserlohn Fortress‏.‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 32, ‏"‏A Battle Without Weapons‏.‏‏"‏
Another page to the history of the Galaxy‏.‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 32
A Battle Without Weapons